Dáil hears young woman with ectopic pregnancy feared she would die in overcrowded "warzone" at UHG